Tu sais très bien pourquoi j'ai cette odeur.
Celle du blé et du miel.
Et de la lumière du soleil.
Je ne suis pas d'humeur, Eric.
Qu'est-ce que tu es ?
Je ne serai pas ton putain de dîner.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu m'as cassé le nez.
Pas pour longtemps. Tu es un vampire.
- Ça, je le sais, Snookie. - C'est Sookie.
Je sais ce que je suis.
C'est qui je suis que j'ignore.
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Je ne sais pas.
La mer, peut-être.
Mon pays.
Eric, concentre-toi.
En français.
Ses yeux. Ses yeux froids et vides.
Ils ont plongé en moi.
Pour me vider.
- D'accord. - C'était elle.
Mais ce n'était pas elle.
Elle se trouvait dans... Un cercle.
Elle récitait quelque chose.
Et...
Tout ce que j'étais...
... m'a été enlevé.
Je veux bien t'aider.
Mais il va falloir respecter certaines règles
ou tu devras te débrouiller seul.
Tu ne me touches pas et, par-dessus tout, tu ne me mords pas.
- Laisse tomber. - C'est bon.
- Eric. - Je te le promets.
Alors allons-y.
Je suis heureux que tu m'aides.
Si tu le dis.
- Ça tourne toujours ? - Plus tellement.
Tes constantes sont normales. Ménage-toi pendant quelques jours.
Seigneur. Qu'est-ce que ça fait d'être mordue ?
- Ça fait mal. - Je le hais, cet enfoiré.
Il a torturé Lafayette pendant trois jours.
- "Torturé" torturé ? - Oui.
Le salaud.
Merci de m'avoir amenée ici.
On ne m'avait pas attaquée depuis un bail.
Devine quoi ? C'est toujours aussi merdique et flippant.
Sur un autre ton. Tu crois que j'ai pas flippé ?
Je suis ici depuis deux heures et un vampire me saute déjà dessus.
Pas n'importe quel vampire ! Eric Northman,
un vampire tellement vieux et puissant qu'il peut
tous nous zigouiller. Ce qu'il fera sans doute.
Il faudrait aller voir la police.
Parce que tu crois que la police pourra faire quoi que ce soit ?
On va quand même pas le laisser s'en sortir comme ça.
Eric Northman a 1 000 ans. La police peut rien contre lui.
Il a voulu tuer Marnie.
Heureusement, il l'a ratée.
Le mieux, c'est d'oublier toute cette histoire.
Sauf que c'est arrivé. Il nous a attaqués.
Il est entré ici sans qu'on l'y invite et a exigé qu'on cesse de se réunir.
Qu'on cesse de... pratiquer notre religion.
La liberté de culte est toujours en vigueur dans ce pays.
Il se croit où ? Dans l'Allemagne nazie ?
Il a un physique d'Aryen.
Comment ose-t-il ? Il n'a pas le droit. Pas le droit !
C'est un vampire ! Les droits, les religions,
les lois, il s'en tape. Tout ce qu'il veut, c'est notre sang.
Qu'est-ce que tu as fait pour le faire fuir ?
Et comment ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi M. Jason est attaché ?
Il va nous aider à créer des panthères-garous.
- Comment ? - Par la voie habituelle, pardi !
- Mais il... - Il se transforme.
On n'est pas tous nés comme ça ?
Non. Maman Fantôme et Papa Fantôme étaient humains.
Il y a très très longtemps, au temps de Papa et Maman Fantômes,
les panthères étaient les reines du monde animal.
Les hommes les vénéraient comme des dieux. Ce qu'elles étaient.
Un jour, le peuple du ciel vint et les humains, séduits,
se retournèrent contre la nature.
Tous sauf un homme et une femme, qui étaient...
- Maman et Papa Fantômes. - Bravo, ma petite fille.
Ils se rendirent dans les bois par un soir de pleine lune.
"Grande panthère", dirent-ils, "le monde des humains nous écœure.
"Nous voulons vivre avec toi en nous et pas seulement en rêve."
Que fit la panthère ?
Elle les a avalés.
Ils absorbèrent ses pouvoirs de l'intérieur.
Quand la panthère les recracha, ils purent se transformer.
- Notre race était née. - Pourquoi on n'est pas plus nombreux ?
Parce que l'Homme est en guerre contre la nature
et que la nature nous en veut de laisser faire ça.
Quand vas-tu comprendre ça ?
À mon avis, ce serait bien plus malin de sa part
de nous oublier et de s'en prendre à l'Homme.
La nature n'a pas besoin d'être maligne. La nature est la nature.
Elle nous dépasse, Timbo. On n'a pas à la comprendre.
Faut croire qu'on est les mal lotis de la création, pas vrai ?
C'est en lui, tu crois ?
Pour sûr. Une fièvre pareille, ça veut dire que ça marche.
À la prochaine pleine lune, il n'aura plus rien d'humain.
- Comment tu te sens, bébé ? - C'est Felton ? Felton.
Si tu comptes me tuer, sois un homme, bordel, et fais-le.
Traîne pas comme ça.
Tu as juré de ne pas le tuer.
Je le tuerai pas, bébé.
Pas avant d'avoir eu ce qu'on veut.
Hé. Qu'est-ce qu'il a voulu dire par là ?
Je l'empêcherai de te tuer, promis.
Je voulais te remercier.
- Pour quoi ? - Pour ce que tu as fait et vas faire.
Et qu'est-ce que je vais faire ?
Tu es tellement généreux. Tu as si bon cœur.
Après ta transformation, rien ne pourra plus nous séparer.
Après ma...
transformation ?
Il est pas beau ?
Si.
Je crois qu'on en tient un.
Ray, allume la lampe. Allume. Allume.
À qui le tour ?
Alors ?
- Arrêtez ça ! - Il m'a attaquée !
Donnez-moi cette caméra ou vous êtes morts.
Non. On a des bombes d'argent et des balles en bois.
- Il allait me tuer ! - Tu as vu ça, Amérique ?
Partage cette vidéo sur ta page Facebook
et connecte-toi sur www.vamps-kill.com
pour consulter des vidéos encore plus flippantes.
Réveille-toi, Amérique ! Avant qu'on soit tous morts !
Sérieux !
- Il s'agissait clairement d'un piège. - En effet.
Malheureusement pour vous, ça n'a aucune valeur.
Il est interdit de se faire filmer
en train de mordre un humain.
Vous avez enfreint la loi et vous devrez en payer le prix.
- Quel est ce prix ? - La mort véritable.
C'est un peu exagéré.
C'est le seul moyen d'être sûr que vous ne recommencerez pas.
On me punit pour être comme je suis ?
Non.
Vous serez puni pour avoir été stupide.
Il est à toi, Bucky. Oui ? Faites-la entrer.
- Tu veux nous renvoyer dans la tombe. - Edgington l'a déjà fait.
J'exige d'être jugé. Que mon cas soit soumis à l'Autorité !
L'Autorité, c'est moi, idiot !
C'est injuste ! Je ne faisais qu'être un vampire !
- Sire. - Jessica.
En voilà une jolie surprise. Quel bon vent t'amène ?
Tu as de l'Ibuprofène ?
Hoyt a mal à la tête et tout est fermé.
Tes employés humains en ont peut-être.
On devrait pouvoir te trouver ça.
Mais tu ne viens pas me voir, après tout ce temps,
pour me demander de l'Ibuprofène.
Dis-moi plutôt ce qui se passe.
Promets-moi de ne pas me juger.
Je ne demande pas mieux que de ne pas avoir à juger.
J'ai mordu un type.
Qui n'est pas Hoyt.
Pitié, dis-moi que personne n'a pu immortaliser ça.
J'étais au Crocland.
On est fouillé à l'entrée, je te rappelle.
Parce que si de telles images se mettaient à circuler,
je ne pourrais rien pour toi.
Bill, je ne suis pas stupide, seulement infidèle.
Et je m'en veux terriblement.
- La victime était consentante ? - Très.
D'accord.
- Il faut que tu le dises à Hoyt. - Oh, non.
Tu dois lui expliquer pourquoi tu as fait ça.
Il va énormément souffrir.
Imagine ce qu'il ressentirait s'il l'apprenait de quelqu'un d'autre.
Je déteste ma vie.
Jess.
Répare ton erreur.
Si tu l'aimes, dis-lui la vérité.
Point.
Jason a peut-être laissé une vieille paire de bottes.
Elles seront probablement trop petites, mais...
Tu peux entrer. Tu es chez...
Tu es chez moi, je dois donc t'inviter à entrer.
Eric, entre, je t'en prie.
Attention au tapis !
Désolé.
Oh, ouais. Putain, vas-y. Aspire.
Mords-moi, bordel ! Plus fort ! Mords !
Baisse d'un ton, Jethro. Tu commences à m'agacer.
Crocland,
le club le plus vampirisant de Louisiane, j'écoute.
Salut, Pam. C'est Sookie.
Je voulais t'informer qu'Eric est ici.
- Et alors ? Il est chez lui. - Sauf qu'il semble l'avoir oublié.
S'il n'y avait que ça.
Pam ?
Allô ?
Génial.
Désolée, l'eau a refroidi.
Ça ne me dérange pas.
Ça chatouille.
Tu es vraiment très belle.
Merci ?
- C'est qui, celle-là ? - Celle-là ?
Pardon. Ce n'était pas poli. Je suis désolé.
Tu sais ce qui t'est arrivé ?
- Tu dois le cacher. - Pas question !
Il est en danger.
- Tu feras un meilleur garde du corps. - Ils commenceront par moi.
- "Ils" ? - Les sorciers qui ont fait ça.
Des sorciers ? Je vais avoir affaire à des sorciers ?
Non ! Ça ne me concerne pas.
Tu vis chez lui, donc ça te concerne.
Cette maison est à moi ?
Merci beaucoup. J'irai voir Bill.
Fais ça et je te mets en pièces.
Sois gentille avec elle.
Je pense que Bill a piégé Eric pour qu'il débarque au beau milieu
d'une assemblée de sorciers.
Il a déjà tenté de se débarrasser de lui.
- Parce qu'Eric m'avait goûtée. - C'est vrai ?
Oui. Contre ma volonté donc, techniquement, c'est un viol.
Oh. Pardon.
Promets-moi que tu ne diras rien à Bill.
Il en profiterait pour faire entériner à la L.V.A.
la mise à mort d'Eric. Je sais qu'il en a envie.
Eric doit donc rester ici avec toi et dans le plus grand secret.
Entendu.
Mais tu vas me payer ces heures de baby-sitting.
Puisque vous persistez à m'enquiquiner,
merde, autant en retirer quelque chose.
Flanagan peut dire ce qu'elle veut, Edgington a tué un homme
à la télévision et le révérend Steve Newlin
a disparu depuis plus de six mois.
Si nous voulons survivre, il faut nous battre.
Nous devons les détruire. Combien de patriotes devront
- encore disparaître avant que... - Où étais-tu ?
Tu réalises que je me suis fait un sang d'encre ?
Je te rappelle qu'il y a des gens qui veulent vous éradiquer.
Ma propre mère t'a tiré dessus.
- Hoyt. Il faut qu'on parle. - Cette merde était encore sur le lit.
- Tu devais t'en débarrasser. - Je l'ai fait.
- Je l'ai jetée dans le lac. - On l'a jetée.
Moi à la décharge, toi dans le lac, et elle est revenue ?
- Tu me joues un tour ? - Bien sûr que non.
Alors quelqu'un se fout de notre gueule.
Hoyt, j'ai passé la soirée avec un homme.
Quoi ?
Je suis retournée au Crocland et j'ai mordu un autre homme.
- Tu te l'es tapé ? - Quoi ? Non. Non !
Tu t'es contentée de boire son sang ?
Parce que pour nous, c'est généralement un préliminaire.
Non. Je l'ai seulement mordu. Je te le jure.
Tu l'as seulement mordu ?
Donc, quand je t'embrasserai, je ne sentirai que son sang ?
Je regrette. Vraiment. Mais j'avais faim d'autre chose.
Tu mates bien les autres femmes.
Non, justement ! Parce que je ne les vois même pas !
Hoyt.
Hoyt, regarde-moi.
S'il te plaît.
Je t'interdis de faire ça.
J'ai honte de ce que j'ai fait
et ce que je vais faire me fait encore plus honte.
Mais tu es un homme bien et tu comptes trop pour moi
pour que je te laisse souffrir.
Aussi ne s'est-il rien passé, chéri.
D'accord.
Je t'aime énormément.
Je ne le ferai plus. Soyons simplement heureux ensemble.
- Tu veux bien ? - Mais je suis heureux, Jess.
Avec toi, je ne peux qu'être heureux.
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Tu peux descendre.
Viens.
- C'est bien ma maison. - Pas pour longtemps.
Et tu vis ici ? Chez moi ?
Oui.
- Tu m'appartiens ? - Non.
Tu appartiens à un autre vampire ?
Non.
Tu veux m'appartenir ?
Pas vraiment, mais c'est gentil de me le proposer.
Eric.
Laisse-moi passer.
Je veux seulement te remercier.
Il n'y a pas de quoi. Maintenant, laisse-moi passer.
Qu'est-ce que tu es ?
Fatiguée qu'on me pose cette question, voilà ce que je suis.
Laisse-moi passer.
- Bien sûr. - Merci.
Désolé.
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi s'intéresse-t-il à notre cercle ?
C'est qu'une sale brute.
Une chose est sûre, il ne passera pas l'éponge.
C'est pourquoi il faut faire preuve d'initiative.
- Attends, tu ne penses pas... - Aller le voir.
Aller au Crocland.
- Tu voulais tout oublier. - Si seulement c'était aussi simple.
Et qu'est-ce que tu comptes faire une fois sur place ?
Je compte me jeter à ses pieds et implorer son pardon.
Balancer Marnie et, avec de la chance, sauver notre peau à tous.
Tu te fous de moi ? C'est du suicide.
Non. On te laissera pas faire ça.
Rends-toi service, ma vieille, et casse-toi d'ici.
Retourne auprès de ta copine et laisse derrière toi
les souffrances que ce trou à rat a déversées sur toi.
Partir alors que tu as des ennuis avec un vampire
qui continue de te terrifier ? C'est mon style, tiens.
- Va te faire foutre. - Je l'aime bien.
Ton baratin ne marche pas avec elle. Elle pourrait m'apprendre des choses.
Tu n'as rien à apprendre de qui que ce soit.
Tu es parfait tel que tu es.
Incroyable.
Bien essayé.
Eh merde. Je dois aller bosser dans quelques heures.
Je vais au dodo. Nettoyez-moi tout ça.
Bonne nuit.
Dis-moi que tu l'empêcheras d'aller voir Eric.
Évidemment.
- Il peut avoir des idées débiles. - Je peux l'en dissuader
tout en lui faisant croire que c'est son idée.
J'ai entendu.
Tu m'as fait faire beaucoup de choses comme ça ?
J'ai réussi à m'installer chez toi.
Merde.
Merde ! Merde !
Ici l'agent Jason Stackhouse.
Si c'est pour une urgence, composez le 911 et demandez-moi.
Sinon, laissez-moi un message. Merci.
Stackhouse, où est-ce que tu es, bordel ?
Ça fait 48 heures que tu es injoignable.
Tu peux pas t'envoler comme ça.
Tu es un putain de membre des forces de l'ordre.
Nom de Dieu.
J'en ai pris ce matin et j'ai déjà envie de recommencer.
J'ai besoin de toi, Jason. Appelle-moi dès que tu auras ce message.
Que Dieu m'accorde la sérénité...
Et puis merde.
Bonjour, shérif Bellefleur.
Que faites-vous ici de si bon matin ?
C'est à moi de poser les questions.
Jusqu'à preuve du contraire, le shérif ici, c'est moi.
D'accord.
Quand arrêterez-vous de laisser traîner vos ordures ?
- Vous pensez aux incendies ? - On vient de me livrer.
Je suis en train de tout rentrer.
Et regardez-moi ces branches ! Incendie de catégorie trois.
Sauf votre respect, je me plie à toutes les recommandations.
Mon assurance me coûte assez cher comme ça.
Vous me traitez de menteur ?
Non. Je dis juste que vous vous trompez peut-être...
Vous vous imaginez que le fait de pouvoir vous changer
en chien, en mouche, etc.,
vous donne le droit de vous rebiffer ?
Écoutez-vous parler, Andy.
Vous avez bu ?
Espèce de...
Andy. Qu'est-ce que vous faites ?
La loi, c'est moi, Merlotte.
Tâchez de ne pas l'oublier ! Merde.
Aucun risque que j'oublie un truc pareil.
Faites venir des élagueurs, et au trot,
ou vous êtes bon pour un signalement.
Démarre, saloperie !
Nom de Dieu.
Mince alors.
Ça fait plaisir de te voir.
C'est réciproque.
Entre.
- Jolie maison. - Merci.
Assieds-toi.
C'est vraiment bon de te voir.
- On croyait tous que tu étais... - Morte. Je sais.
Quand as-tu emménagé à Shreveport ?
Il y a huit mois environ.
J'ai décroché un gros contrat.
On va là où il y a du boulot.
De toute façon, j'avais envie de partir après...
Enfin, tu sais.
Bref. Au téléphone, tu disais avoir un service à me demander ?
J'aimerais que tu t'occupes d'Eric Northman.
Que je m'occupe de lui ?
- Tu veux que je le tue ? - Grand Dieu, non.
Je veux que tu prennes soin de lui.
Il est malade, il lui faut un endroit où se reposer. Où se cacher, plutôt.
Salut, Sookie.
Sookie, écoute-la.
Je te dois d'énormes excuses.
Je serais bien venue te voir, mais je te croyais morte.
Debbie est sobre depuis près d'un an.
- Tu as essayé de me tuer. - Oui.
C'est vrai. Je déconnais grave à l'époque.
Pardon. Mais ça n'excuse rien.
Aujourd'hui, je suis un programme, j'ai Jésus et Alcide à mes côtés
et j'espère que tu me donneras une autre chance.
Ça prendra du temps, c'est sûr, mais je saurai être patiente.
Bien sûr.
Merci, Sookie.
Tu es une fille vraiment bien.
- Tu veux une saucisse ? - Non, merci.
Un petit légume ?
À vrai dire, je ferais mieux de rentrer.
Je suis de service à midi, alors... Je connais le chemin.
Laisse-lui du temps.
Sookie ! J'aurais sans doute dû te prévenir
pour Debbie et moi.
Mais j'ai eu peur de t'effrayer.
Je suis contente pour vous. Debbie a l'air très en forme.
J'espère qu'elle tiendra le coup. Qui sait ? Elle pourrait y arriver.
Eric a besoin d'un toit ?
Oui, mais sans ex-accro au V en guise de coloc.
Il n'a qu'à occuper une maison qui n'a pas encore été vendue.
Il m'a grandement aidé
après que je lui ai rendu quelques services.
- Je peux bien faire ça. - C'était une idée idiote.
- Sa présence chez moi me panique. - Il est chez toi ?
Inutile de t'inquiéter, Alcide.
Contente de t'avoir revu.
Regardez ces grands yeux noisette, ces cheveux roux
et cette petite expression qui dit : "Je prépare un mauvais coup."
- C'est Halloween. - Tu peux lire, Tommy ?
- Et voilà un cadeau idéal. - Marie...
- Osmond... Adora ? - Bien.
Belly ?
- Belle. - Il y a un E...
- C'est français. Cherche pas. - Pourquoi...
Ne fais pas attention.
- Freida. Frigate... - Fright.
Fright. Poupée.
Poupée Marie Osmond Adora Belle Freida Fright.
Très bien, Tommy.
Tous ces efforts commencent à payer.
Je pense que l'adorable petite Freida
serait du plus bel effet dans notre collection.
Et juste à temps pour Halloween, la semaine prochaine.
Tu veux bien aller voir ?
Ils n'en ont plus que trois, je ne voudrais pas la rater.
Bonjour. J'aimerais commander la poupée Marie Osmond
Adora Belle Freida Fright.
- Oui ? - Bonjour.
Je cherche Maxine Fortenberry.
Pourquoi ?
J'aimerais lui proposer de me céder ses droits d'exploitation
de gaz naturel contre ce qui pourrait être une coquette somme d'argent.
Je dois avoir tout un tas de points de fidélité
- que j'aimerais utiliser aujourd'hui. - Oui, euh...
Je suis Max. Max Fortenberry.
Paul McClatchy, Arapahoe Energy. Ravi de faire votre connaissance.
Alors...
De combien on parle, exactement ?
De 10 000 $ l'acre pendant trois ans, plus 17,5 % de royalties
sur toute ressource que nous pourrions exploiter.
Douze mille l'acre pendant cinq ans, plus 20 %.
Nous pouvons évidemment négocier, Max.
Vous avez une carte, Paul ?
Naturellement. Tenez.
Bien. Laissez-moi en toucher deux mots à ma mère et on vous recontacte.
J'en serais très heureux.
Super. Merci, Paul, et...
- Passez une bonne journée. - Vous de même.
Je suis forcément dans vos fichiers.
- C'était qui ? - Un témoin de Jéhovah.
Voulez-vous une autre tasse de café, Mlle Fortenberry ?
Tu serais un amour.
Tu es censé m'appeler maman, tu sais.
Un classique de la poupée de collection.
Oui, je suis toujours là.
Jason.
Jason. Tu as changé ma vie. Tu le sais, ça ?
Tu m'as fait découvrir un tout autre monde.
Un monde que je n'aurais jamais pu voir sans toi.
Crystal ?
Si tu m'as jamais aimé...
Bien sûr que je t'aime.
- Alors... - Je serai la mère de tous tes petits.
Qui seront nombreux.
Nom d'un chien. Tu es brûlant.
Ça fonctionne. Le pouvoir de la panthère s'empare de toi.
N'est-ce pas formidable ?
Je meurs.
Je suis en train de crever.
Tu t'es toujours demandé pourquoi tu étais sur Terre.
Eh bien, tu as la réponse.
Pour sauver notre peuple de l'extinction.
C'est pas vrai. Aide-moi.
Nos filles ne tombent plus beaucoup enceintes.
Quand c'est le cas, les petits meurent à la naissance ou peu après.
Et ceux qui survivent sont pas reluisants.
Crystal. Regarde-moi.
Je suis malade, bébé.
T'es pas malade.
J'ai besoin de voir un médecin.
Tu es en train de renaître.
Parmi nous.
Tu seras notre nouveau Papa Fantôme.
Il faut que tu prennes ça.
C'est quoi ? Un médicament ?
Merci.
- C'est du Viagra mexicain. - Quoi ?
Non pas que tu en aies besoin. C'est juste au cas où.
Mais ça n'a jamais rien fait à Felton.
Salut, Tara.
- Tu peux me rendre un service ? - Oui.
Supplie Eric Northman de pardonner à Lafayette.
- Pour quoi ? - Il comprendra.
Et si c'est pas le cas ?
Je me suis rendue à une assemblée wicca
avec Lafayette et Jesus. Eric nous a attaqués
et une sorcière lui a jeté un sort.
Tu sais lequel ?
Non. Et tu sembles plus inquiète pour Eric
que pour moi ou la sorcière qu'il a mordue.
- C'est pas vrai. - Alors tu peux essayer
d'arranger les choses, histoire que Lafayette
ne se retrouve pas dans une cave ? Une fois de plus.
Je suis sûre que Lafayette n'a rien à craindre d'Eric à l'heure actuelle.
Mais je lui parlerai avec plaisir, si jamais je le croise.
Si ? Il a acheté ta maison. Il s'y est aménagé une tanière.
Oui, mais je ne l'ai pas vu.
Depuis que Pam m'a dit qu'il avait disparu.
Disparu ? Merde.
Salut, étrangère. Depuis quand es-tu en ville ?
Hier.
Où as-tu passé ces 12 derniers mois ?
Mes tables vont pas se servir toutes seules...
Un shot de tequila, ça te dit ?
- Carrément. - Ouais ?
Ouais.
Aux vieux amis.
- Aux vieux amis. - Ce que nous sommes encore, non ?
Autrement, je n'aurais pas envie de savoir ce qui t'a pris.
Il va falloir être un peu plus précis.
Je te dis ce que je suis, et tu te tires.
Ça m'a fait un mal de chien.
Je suis pas partie à cause de ça.
J'ai suivi ton conseil. Tu disais que je pouvais repartir de zéro.
J'ai jamais dit un truc pareil.
Parce que c'est faux.
On a la vie qu'on a.
La mienne n'est pas encore bien définie.
Tu m'en veux toujours d'être un polymorphe ?
- Je ne t'en ai jamais voulu. - Ah.
J'étais juste traumatisée.
Et ça va mieux ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui. Je vais bien.
Tu as un endroit où dormir ? Il y a de la place.
Je ne reste que quelques jours.
Viens chez moi.
- C'est très gentil. - Bien.
Mais j'ai quelqu'un, Sam.
À la Nouvelle-Orléans.
D'accord.
Il n'y avait aucun sous-entendu.
Je vois quelqu'un, moi aussi. C'est tout récent.
Eh bien...
Arrête de flirter avec moi, elle appréciera.
C'est vrai que tu détestes ça.
- Tu es un filou, Sam Merlotte. - Je confirme.
Tara, Sam. Vous n'auriez pas vu Lafayette ?
Il est en cuisine.
- Non, justement. - Merde. Salut, Sam.
Je m'assurais qu'il n'avait rien fait de stupide.
- Sa bagnole n'est plus là. - L'enfoiré.
Il a filé 100 $ à Terry pour qu'il le remplace.
- Tu devais l'en dissuader ! - Je croyais l'avoir fait !
On prend la mienne. J'ai du matos à l'arrière.
Il peut pas avoir plus de 15 minutes d'avance.
L'enfoiré.
Veuillez laisser votre message après le bip.
Eric, c'est le 2e message que je te laisse.
Rappelle-moi immédiatement.
Et que ce soit bien clair, c'est ton roi qui te l'ordonne.
J'ai une proposition à te faire.
Très bien.
Nous entretenons une relation professionnelle des plus réussies.
Je suis d'accord.
Et, sauf erreur de ma part, cette relation est aussi amicale.
- Très amicale. - Tu as raison.
Bien. Merci.
Je comprends parfaitement qu'il faille préserver la situation.
Pourquoi compliquer les choses ?
Mais d'un autre côté, je trouve idiot
de ne pas chercher à obtenir ce qu'on veut,
surtout quand cette chose peut être indépendante du reste.
Tu es en train de rougir ?
Je vais être franche.
Seuls trois hommes ont su éveiller mon intérêt dans cette ville.
Et je suis sortie avec les trois.
Le premier était gay, le deuxième raciste
et le troisième ne valait rien au lit.
Tu es l'homme le plus intelligent et le plus puissant que je connaisse
et je suis ton pendant féminin.
Je te propose de tenter, et j'insiste sur ce "tenter",
d'ajouter le sexe à cette équation, sachant que nous sommes adultes.
Si c'est un fiasco,
notre amitié professionnelle n'en pâtira donc pas.
Tu y as mûrement réfléchi.
Qu'en dis-tu ?
Je ne pourrai jamais t'aimer.
Pour faire le grand saut que l'amour exige de nous,
il faut avoir un cœur jeune, or le mien ne l'est plus.
Je saurai m'en accommoder.
L'addition, s'il vous plaît.
Elle lui plaît, je crois.
Elle n'est pas un peu sale ?
Non, non. Ce n'est que de l'usure.
Ce jouet est dans ma famille depuis longtemps.
C'est un peu comme un héritage.
Alors tu devrais le garder.
Non, je dois un cadeau à votre bébé.
Je tiens à vous l'offrir. En plus, il l'adore.
Merci, Jessica. C'est très gentil.
Au moins, on n'aura pas peur qu'il l'abîme.
Il t'arrive de te changer ?
On peut parler ? En privé ?
Parle.
- J'ai des nouvelles intéressantes. - Entendu.
Il pourrait y avoir un max de gaz naturel sous la maison de Maxine.
Tant mieux pour Maxine.
Et, cerise sur le gâteau, elle ne le sait même pas.
Alors d'où tu sors ça ?
Un prospecteur est passé. Je lui ai parlé.
- Et j'ai rien répété à Maxine. - Il faut qu'elle le sache.
Pas si on veut lui acheter sa baraque.
On l'aura pour pas cher. Elle est fauchée.
Tout son fric passe dans des poupées.
Tu veux acheter la maison de Maxine ?
Oui. Avec toi. Comme ça, on se partagera l'argent du gaz.
Je ne te laisserai pas lui faire ça.
Hein ? Quoi ?
Tu fais passer Maxine avant ta propre chair ?
Non, j'agis correctement. Car figure-toi qu'il faut avoir
un sérieux problème pour envisager de faire ça
à une femme qui est aussi généreuse avec toi.
Tu exagères. Elle veut juste un autre Hoyt.
Hoyt est un homme bien, incapable de voler.
Tu ne lui arrives pas à la cheville.
Je t'emmerde. J'en ai marre que tu te comportes,
genre, je vaux mieux que tout le monde.
J'ai jamais voulu tuer ma propre chair, moi.
Détrompe-toi.
Tu as voulu me faire passer sous un camion, rappelle-toi.
Maintenant, file parler du gaz à Maxine ou je m'en charge.
Je te déteste, Sam Merlotte.
Merde !
Si tu en as envie...
Eric ?
Tu es debout ?
Je t'ai ramené du Tru Blood.
Eric ?
Oh, non.
Merde.
Qu'on s'en prenne à moi ne me contrarie pas.
- Ça m'amuse. - Je m'en prends à personne.
Mais attaque mon maître et tu signes ton arrêt de mort.
Je sais même pas ce qu'il a !
Ces sorciers et toi avez effacé sa mémoire.
Il est naturel que je te supprime.
- Dans tes rêves. - Désolée.
- Elle avait un flingue. - Lafayette, ça va ?
- Oui. - Un flingue. Hilarant.
Les balles sont en bois. C'est toujours aussi drôle ?
Allons-y. Si tu tues l'un d'entre nous,
on ne pourra pas t'aider à récupérer Eric.
- Je t'écoute. - On fait partie du cercle.
- On peut inverser le sortilège. - Tu es un sorcier ?
Je suis un brujo, oui.
Pauvre folle !
On peut t'amener la responsable. Elle seule peut inverser le sort.
Sinon, c'est une balle en plein cœur.
Vous avez 24 heures pour me livrer cette sorcière.
Après quoi, je vous dévorerai, baiserai et tuerai tous les trois.
Ô esprit, tu es le bienvenu ici.
Je ne suis pas ton ennemie. Je suis ton amie.
Une amie qui admire tes immenses pouvoirs.
Et je te suis profondément reconnaissante
de m'avoir choisie comme intermédiaire.
Je ne te demande rien.
Je m'offre à toi.
Ô esprit.
Envahis-moi, emplis-moi.
Je serai ton instrument, utilise-moi comme bon te semble.
J'ai entière confiance en toi.
Ceci est un sacrifice...
à la hauteur de ta magie.
J'en ai goûté la force, je sais qu'elle se paie au prix fort.
Et je suis prête à le faire.
Toute ma vie j'ai cherché à donner un sens à mon don.
À comprendre pourquoi je suis née avec un pied dans un autre monde.
Fais de moi ta servante.
Je t'en supplie.
Je t'en prie. Viens.
Merci de nous revenir, Papa Fantôme.
J'aimerais ne t'avoir jamais rencontrée, Crystal Norris.
Et de nous faire don d'une vie nouvelle.
Tu vaux pas le dixième des ennuis que tu m'as causés.
T'es rien qu'une pauvre péquenaude et une toxico !
Je t'aime, Jason.
Quand tout sera terminé, on pourra être ensemble.
Pour toujours !
- Je viens te chercher. - Je ne retournerai pas là-bas.
Notre monde semble effrayant de prime abord, je le sais.
Effrayant ? Vous volez des gens.
Tu es des nôtres. Ta place est avec nous.
- Non, merci. - Nous te protégerons.
Me protéger ? Quand m'avez-vous protégée ?
Quand tu as rencontré Bill Compton.
Quand cet homme t'a attaquée avec un couteau.
Tu as lui as jeté une chaîne à la gorge.
Je t'ai communiquée l'énergie que tu as insufflée dans cette chaîne.
J'étais là pour t'aider.
Tu ne m'as jamais protégée des vampires.
C'est trop risqué pour moi.
Les vampires me tueraient et ils te tueront.
- Viens, le temps presse. - La porte n'est pas fermée ?
Suis-moi.
- Je ne te le demande pas ! - Laisse-moi tranquille.
Eric !
Eric ! Eric, je t'en prie, arrête !
Tu viens de tuer ma fée.
Désolé.